«Рятівна книжка: аудіокниги і книги шрифтом Брайля»

Термін реалізації: 30.11.2022 – 31.03.2023 р.

Фінансовий партнер:

- Abilis Foundation, Фінляндія

Партнери проєкту:

• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

Результати проєкту: Протягом грудня 2022 – лютого 2023 року організація у партнерстві з багатьма акторами, артистами вокального жанру, телеведучими, викладачами, незрячими дітьми з різних куточків України та умовно здоровими дітьми озвучила і надрукувала шрифтом Брайля (і в універсальному дизайні) 3 нові літературні твори:

1) «Біле Різдво. Твори класиків світової літератури» у 2 частинах тиражем 60 примірників (120 книг). Редактори шрифтом Брайля – Катя Івашутіна і Наталя Левандівська, аудіо – Ярослав Нудик;

2) «Містерія Різдва» в 1 частині тиражем 60 примірників (60 книг). Редакторська група – Катя Івашутіна, Наталя Левандівська. Аудіо – незрячі діти, актори львівських театрів, артисти вокального жанру;

3) Лусі Мот Монтгомері «Різдвяні історії» у 3 частинах тиражем 60 примірників (180 книг). Редакторська група – Катя Івашутіна, Наталя Левандівська. Аудіо – діти з інвалідністю, передовсім незрячі, умовно здорові діти, телеведучі та журналісти, актори львівських театрів, артисти вокального жанру, викладачі.

Загалом до роботи над створенням аудіокнижок залучено 53 особи, надруковано 360 книжок шрифтом Брайля і в універсальному дизайні.

Кожна книга має тверду кольорову обкладинку з назвою, про дубльованою плоским і рельєфно-крапковим шрифтами, кольорові рельєфні малюнки разом з описами до кожного з них, QR-код з аудіоверсією друкованого тексту в тактильній рамці для зручності пошуку незрячою дитиною. Книги також мають універсальний дизайн, тобто плоский і шрифт Брайля водночас, які співпадають порядково.

Таким чином, створені в рамках цього проєкту книги мають відразу кілька ступенів доступу для читачів з обмеженими можливостями: плоский шрифт, шрифт Брайля, аудіо. Ці книжки можуть читати як незрячі діти, так і діти з іншими категоріями інвалідності (вади мовлення, дислексія, ментальні порушення, вади ОРА та ін.), а також умовно здорові діти.

Усі 360 книжок надіслані у різні регіони України, а саме – спеціальним школам для дітей з порушеннями зору, центральну спеціалізовану бібліотеку УТОС у м.Київ, кілька публічних бібліотек України, Національну бібліотеку для дітей, центр реабілітації «Паросток», адресно незрячим дітям, які навчаються в умовах інклюзії у звичайних школах всієї України. Примірники кожного видання залишені також у Ресурсному центрі Львівської політехніки, який обслуговує читачів у межах України як онлайн-сервіс.

Публікація книжок шрифтом Брайля здійснювалася спеціалістами Ресурсного центру Львівської політехніки Катею Івашутіною і Наталею Левандівською, адаптація малюнків для незрячих дітей – художницею Ельвірою Босович. До запису аудіокнижок були залучені 18 дітей, з яких троє – зрячі, решта – незрячі або з комплексною інвалідністю, а також 35 провідних львівських акторів, артистів вокального жанру, телеведучих, викладачів. Попередньо планувалося, що до звукозапису аудіокнижок будуть долучені 15 дітей і 8 акторів, однак під час роботи потреба у дикторах зросла в кілька разів. Імена усіх дикторів згадані наприкінці кожної аудіокниги.

Слід зазначити, що незрячі діти брали участь не лише в записі аудіокнижок, але й у відборі книжок для друку та озвучення. Вони ж тестували рельєфні малюнки і ставали порадниками в багатьох інших питаннях. Окрім того, з усіма дітьми перед початком роботи в студії звукозапису організовувалися майстер-класи з акторської майстерності, під час яких діти осягали секрети створення образу та характеру свого персонажа, тонкощі роботи зі студійним мікрофоном та ін. Проводив майстер-класи для дітей артист гурту «Піккардійська терція» Ярослав Нудик, який потім допомагав кожній дитині визвучити її роль.

Отож, досвід, отриманий дітьми з інвалідністю та умовно здоровими дітьми під час реалізації цього проєкту, є неоціненним!

Бюджет проєкту 181000,00 грн. Кошти використані для закупівлі розхідних матеріалів на друк книжок та оплату студії звукозапису, частково – для оплати праці проєктної команди.

Детальні матеріали про хід виконання та заходи проєкту включно з фото і відео можна знайти у мережі Facebook на сторінці Оксана Потимко // Oksana Potimko та на сайті організації https://usi.org.ua в категорії «Промоція».

Електронні версії книг шрифтом Брайля розміщені в категорії «Бібліотека» на сайті https://usi.org.ua/. Аудіокниги у форматі DAISY викладені на каналі організації в YouTube.

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» сердечно завдячує Abilis Foundation і команді проєкту, більшу половину якої складали люди з інвалідністю по зору, за титанічну та надзвичайно оперативну роботу, а також за чудовий результат, що є предметом гордості для України!

Сердечна подяка також усім акторам, журналістам, викладачам, зрячим та незрячим дітям, які озвучили своїми голосами аудіокнижки, за вправну акторську роботу:

. Береза Микола, актор театру і кіно, актор театру Леся Курбаса

. Біль Роман, актор Національного театру ім. М.Заньковецької

. Бовцайло Мар’яна, акторка обласного театру ляльок

. Бонковська Олександра, акторка Національного театру ім. М.Заньковецької

. Буфан Андріана, акторка Першого українського театру

. Бучина Оля, учениця Хмельницької інклюзивної школи №15

. Гавриш Роман, актор Національного театру ім. М.Заньковецької

. Галів Оксана, акторка Національного театру ім. М.Заньковецької

. Гаркіна Вероніка, учениця спеціальної школи №100 (Тернопільська обл.)

. Гулюк Ігор, актор Першого українського театру

. Довгань Олександр, актор обласного театру ляльок

. Івашко Ольга, музикант

. Івашутіна Катерина, тифлопедагог Ресурсного центру Львівської політехніки

. Кафтан Арсен, учень спеціальної школи №100 (м.Тернопіль)

. Кляйн Орися, учениця спеціальної школи №100 (Львівська обл.)

. Левандівська Наталія, редактор Ресурсного центру Львівської політехніки

. Лисак Надія, акторка Першого українського театру

. Люта Олександра, акторка Національного театру ім. М.Заньковецької

. Мазур Марина, акторка Першого українського театру

. Масендич Олена, учениця спеціальної школи №100 (Львівська обл.)

. Москаленко Ліза, учениця Березнегуватської інклюзивної школи (Миколаївська обл.)

. Неволько Ангеліна, учениця Великолюбінської інклюзивної школи (Львівська обл.)

. Ніжаловський Володимир, журналіст ТРК «Перший Західний»

. Норчук Олександр, актор Національного театру ім. М.Заньковецької

. Нудик Ярослав, артист ВФ «Піккардійська терція»

. Одейчук Іван, учень Березнівської інклюзивної школи (Рівненська обл.)

. Остюк Ірина, акторка обласного театру ляльок

. Перетяжко Вероніка, учениця Вінницької інклюзивної школи №24

. Погорілець Владислав, учень Хмельницької інклюзивної школи №15

. Потимко Оксана, координаторка проєкту, керівниця Ресурсного центру Львівської політехніки

. Рак Василь, учень спеціальної школи №100 (Львівська обл.)

. Ревкевич Богдан, режисер Національного театру ім. М.Заньковецької

. Рим Андрій, учень Львівської школи №8

. Рим Олена, адвокат

. Роман Дарина, учениця Львівської школи №8

. Сарабун Ганна, студентка Українського католицького університету

. Семйон Софія, учениця Мукачівської спеціальної школи (Закарпатська обл.)

. Семків Віра, учениця музичного ліцею ім. С.Крушельницької (Івано-Франківська обл.)

. Сорокіна Люба, журналістка

. Степанов Андрій, учень Львівської школи №8

. Сторожук Тетяна, акторка театру «В кошику»

. Тимчишин Андрій, письменник

. Трухімович Сергій, блогер і викладач Українського католицького університету

. Федорчук Ярослав, актор театру Леся Курбаса

. Хавунка Анастасія, акторка Першого українського театру

. Хома Софія, учениця спеціальної школи №100 (Львівська обл.)

. Чубай Соломія, співачка і композиторка

. Чухонкін Володимир, актор обласного театру ляльок

. Швець Дарія, учениця Новомосковської інклюзивної школи (Дніпропетровська обл.)

. Шелельо Тетяна, акторка Першого українського театру

. Шепетюк Надія, акторка Національного театру ім. М.Заньковецької

. Шкап’як Леся, акторка Першого українського театру

. Ярмоловська Анастасія, журналістка ТРК «Суспільне»