«Найкраща пропозиція»: я теж бачив цей фільм!»

Термін реалізації: 01.03.2022 – 30.06.2022рр.

Фінансовий партнер:

- Власний внесок організації

Партнери проєкту:

• Аудіодискриптор і диктор Ярослав Нудик
• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

Результати проєкту: ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» в грудні 2021 року подав однойменний проєкт на грантовий конкурс управління соціального захисту Львівської міської ради. Проєкт передбачав адаптацію для незрячих і глухих глядачів трьох повнометражних художніх фільмів шляхом виготовлення аудіодискрипції та сурдоперекладу. Цілі проєкту були зрозумілими та креативними, а, отже, він отримав перемогу під час очного захисту перед експертною радою. Проте через повномасштабне вторгнення всі проєкти були автоматично заморожені на стадії підписання договорів з Львівською міською радою.

Попри це, команда львівських аудіодискрипторів взялася за адаптацію фільмів для незрячих, незважаючи на відсутність будь-яких коштів. Упродовж кількох місяців створено аудіодискрипцію для 3 повнометражних фільмів:

1) «Найкраща пропозиція»

2) «Один плюс один»

3) «Побачення наосліп»

Усі три фільми іноземного виробництва адаптовано для незрячих, оскільки команда аудіодискрипторів та звукорежисерів працювала на засадах волонтерства. Проте сурдоперекладу для глухих зробити не вдалося через відсутність фінансування.

Львів’яни та мешканці низки сусідніх областей, а також ті, хто приїздив до Львова звіддаля (Херсон, Миколаїв, Харків, Дніпро, Запоріжжя та ін.) як внутрішньо переміщені особи, мали нагоду «побачити» усі три адаптовані для незрячих стрічки. Фільми спричинили вир позитивних емоцій та захоплення!

Над написанням, експертизою, записом аудіодискрипції працювали Ярослав Нудик – диктор і аудіодискриптор, артист гурту «Піккардійська терція», Ярослав Босий – звукорежисер Національного театру ім. М.Заньковецької, Оксана Потимко – консультант та експерт, ініціатор аудіодискрипції в Україні.

Беручи до уваги теперішні реалії, пов’язані з війною, організація не має змоги забезпечити широкий показ цих стрічок в різних куточках України. Проте ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» вже готує кілька прем’єрних показів на Житомирщині, Рівненщині, Вінниччині, Закарпатті та в інших регіонах. Маємо незворушне переконання, що після перемоги України кожен шанувальник кіно зможе побувати на сеансах з показу всіх трьох фільмів з аудіодискрипцією.

Так і буде, адже вдалося адаптувати три стрічки при повній відсутності фінансування, значить вдасться організувати і їх покази. Тож до перемоги! Все буде Україна!   

Фото та відео можна знайти на сайті організації usi.org.ua, а також у мережі Facebook.

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» сердечно завдячує всій команді львівських аудіодискрипторів за фанатичну прив’язаність до своєї справи, професійність, жертовність і намагання зробити світ довкола нас барвистішим, цікавішим, добрішим!