«Українське кіно з аудіодискрипцією»

Термін реалізації: 10.03.2020 – 30.10.2020 р.

Фінансовий партнер:

- Управління соціального захисту Львівської міської ради

Партнери проєкту:

• Державне агентство України з питань кіно
• Державне підприємство «Національний центр Олександра Довженка»
• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

Результати проєкту: Для незрячих осіб адаптовано два художні фільми шляхом створення аудіодискрипції – спеціального закадрового коментаря з лаконічним описом подій, героїв, простору:

• «Пекельна хоругва», реж. Михайло Костров
• «Політ золотої мушки», реж. Іван Кравчишин

Озвученням текстів аудіодискрипції займався соліст ВФ «Піккардійська терція» Ярослав Нудик. Автором тексту аудіодискрипції стала студентка Українського католицького університету Леся Чебан. Експертизу здійснювали незряча науковиця і керівник проєкту Оксана Потимко спільно з Ярославом Нудиком. Звукорежисер – Ярослав Босий.

Робота над аудіодискрипцією обох фільмів спричинилася до багатьох цікавих знайомств, які відкрили нові перспективи у створенні інклюзивного культурного продукту для людей з інвалідністю (письменник і сценарист Сашко Лірник, актор і режисер Ахтем Сеїтаблаєв, режисер Іван Кравчишин та ін.).

Обидва фільми з аудіодискрипцією розміщені на веб-сайті організації usi.org.ua у категорії «аудіодискрипція». Організація оформила договір про невиключні майнові авторські права на обидва фільми.

Бюджет проєкту – 49000,00 грн. Усі кошти використані для оплати послуг студії звукозапису.

Фото і відеоматеріали про результати проєкту можна знайти на веб-ресурсі usi.org.ua в категорії «промоція», а також у мережі Facebook.    

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» завдячує донору та усім партнерам, причетним до втілення цього проєкту в життя, а також акторам і проєктній команді за плідну і безкорисливу співпрацю!