«Фільми з аудіодискрипцією компанії «Discovery” про природу Північної Америки»

Термін реалізації: 01.04.2015 – 30.12.2015 р.

Фінансовий партнер:

- ТОВ «Діскавері Комюнікейшинз Україна»  

 

Партнери проєкту:

• Акторка Олександра Бонковська
• Актор Олександр Кузьменко
• Звукорежисер Юрій Саєнко
• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

 

Результати проєкту: У 2015 році до ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» звернулась компанія «Discovery” з проханням виготовити адаптовану для глядачів з важкими порушеннями зору серію документальних стрічок про природу Північної Америки. Компанія обрала для адаптації три стрічки:

«Північна Америка: Народжені непокірними»

«Північна Америка: Заховатися ніде»

«Північна Америка: Дикий край»

Усі три фільми мали одну вкрай важливу особливість: вони звучали російською мовою. Творча група львівських аудіодискрипторів згодилася адаптувати ці фільми для людей з порушеннями зору, однак лише після дубляжу українською мовою. Відтак обсяг роботи зріс, оскільки львівським аудіодискрипторам довелося додатково готувати переклад оригінального фільму та переозвучувати його у студії звукозапису. Кошти виділялися компанією для оплати послуг студії звукозапису, робота творчої групи здійснювалася на волонтерських засадах.

Над літературним перекладом оригінальної стрічки, написанням текстів аудіодискрипції та їх озвученням в студії працювала акторка Національного театру ім. М.Заньковецької, Народна артистка України Олександра Бонковська. Перекладений українською мовою оригінальний текст усіх трьох стрічок начитував актор Національного театру ім. М.Заньковецької, Заслужений артист України Олександр Кузьменко. Звукорежисурою займався завідувач музичним відділенням Першого театру Юрій Саєнко.

Робота над аудіодискрипцією документальних фільмів про природу Північної Америки докорінно відрізнялася від усіх попередніх випадків. Творча група зіштовхнулася з новим викликом: надані компанією «Discovery» оригінали кінофільмів звучали англійською і російською мовами. Довелося повністю переозвучувати фільми українською мовою, включаючи оригінальний авторський текст, літературний переклад якого готувала Олександра Бонковська.

26.12.2015 року в кінопалаці «Коперник» у Львові відбулась презентація документальних фільмів з аудіодискрипцією компанії «Discovery» для осіб з важкими порушеннями зору. Як засвідчила практика, стрічки з додатковим коментарем є витребуваними не лише серед незрячих і слабозорих, але й серед осіб з іншими категоріями інвалідності.

На презентації був присутній голова Львівської ОДА Олег Синютка, директор департаменту культури Львівської ОДА Христина Береговська, актори Олександра Бонковська і Олександр Кузьменко, звукорежисер Юрій Саєнко, виконавчий директор ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» Оксана Потимко.

Під час презентації голова Львівської ОДА вручив Оксані Потимко посвідчення та відзнаку про присвоєння їй почесного звання «Заслужений працівник соціальної сфери України».

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» володіє ліцензійним дозволом ТОВ «Discovery» в Україні» на показ адаптованих фільмів у кінотеатрах, їх розміщення на власній веб-сторінці.

Усі три документальні стрічки можна переглянути на веб-сторінці usi.org.ua у категорії «аудіодискрипція».

Бюджет проєкту склав 30000,00 грн. Кошти використані для оплати послуг студії звукозапису.

Творча група висловлює вдячність генеральному директору ТОВ «Discovery» в Україні» Володимиру Зінченко і PR-менеджеру Наталії Шепель за проявлену ними ініціативу та надану особам з  порушеннями зору можливість «дивитись» унікальну документалістику компанії «Discovery»!