«Сучасні інформаційні системи для українських користувачів з порушеннями зору»

 

Термін реалізації: 02.05.2014 – 31.12.2015 р.

Фінансовий партнер:

• SIDA (Швеція)
• Forum Syd (Швеція)

Партнери проєкту:

• Svefi Academy, Швеція
• Департамент з питань культури, національностей і релігій Львівської ОДА
• Комітет з питань освіти і науки Верховної ради України
• Міністерство освіти і науки України
• Міністерство культури України
• Обласні державні адміністрації
• Обласні психолого-медико-педагогічні консультації
• Публічні та наукові бібліотеки України
• Вищі навчальні заклади України
• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

 

Результати проєкту: Міжнародний шведсько-український проєкт мав на меті офіційно впровадити в обіг новий для України формат літератури DAISY для осіб з порушеннями зору та осіб з дислексією, які мають утруднений або неможливий доступ до друкованої літератури з огляду на фізичні обмеження, навчити українських користувачів створювати аудіокнижки у форматі DAISY, популяризувати новий формат аудіокнижок з функцією навігації серед усіх зацікавлених сторін, ознайомити бібліотеки та навчальні заклади з літературою DAISY, а також сприяти появі Першої української дейзі бібліотеки. Проєкт був розрахований на виконання протягом двох років і охоплював усі регіони України.

До реалізації проєкту організація залучила Міністерство освіти і науки України, Міністерство культури України, обласні державні адміністрації, інститути післядипломної педагогічної освіти, наукові та публічні бібліотеки України, громадські організації, батьків незрячих дітей, центри реабілітації, а також 20 осіб з інвалідністю по зору з різних міст України. Чималу підтримку надав Департамент з питань культури, національностей і релігії Львівської ОДА.

Протягом 2014 – 2015 років ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» організував грунтовну просвітницьку кампанію в містах районного підпорядкування та обласних центрах всієї України. Загалом відбулося 120 науково-практичних семінарів і майстер-класів, якими охоплено 6749 осіб з числа педагогів спеціальних та інклюзивних шкіл, бібліотекарів, консультантів ПМПК, викладачів і студентів ВНЗ, батьків дітей з особливими освітніми потребами, офтальмологів та ін. Учасникам семінарів передані мікрофони і програмне забезпечення для виготовлення дейзі книг.

20 учасників проєкту отримали DAISY плейєри PTP-1 та накопичувачі ємністю 1 ТБ із записаною DAISY бібліотекою. Восьмеро з них протягом тижня побували у Швеції з метою навчання та обміну досвідом.

Надруковано методичний посібник «Перша українська DAISY бібліотека» (автор Оксана Потимко), який містить детальну інструкцію про конвертацію аудіокниги у формат DAISY.

Під час реалізації проєкту озвучено близько 800 книг (підручників для школи, наукових посібників, художніх і публіцистичних творів). До їх аудіювання залучались як учасники семінарів з різних регіонів України, так і безробітні громадяни, скеровані Львівським міським центром зайнятості. Четверо дикторів з Луганської, Львівської, Херсонської областей побували у Швеції, де протягом трьох тижнів займалися начитуванням книжок.

Упродовж терміну реалізації проєкту виготовлено понад 2000 позицій літератури у форматі DAISY, які сформували Першу українську DAISY бібліотеку. Твори структуровано за жанрами (навчальні підручники, наукова література, художня література тощо), всередині кожного розділу – за тематикою (напр., художня література: твори для дітей, поетичні твори, твори сучасних авторів, історичні романи, детективи тощо).

Перша українська DAISY бібліотека розміщена за посиланням:

http://daisy-ukr.svefi.net/download/

Фінальним акордом проєкту стало прийняття Закону України про літературу у спеціальних форматах. Ініціаторкою цього була координаторка Шведсько-українського проєкту Оксана Потимко; первісний текст законопроєкту готував юрист, колишній голова Львівської ОДА Віктор Шемчук. 25.12.2015 року Верховна Рада України ухвалила Закон України «Про внесення змін і доповнень до деяких законодавчих актів України щодо розширення доступу сліпих, осіб з вадами зору та осіб з дислексією до літератури у спеціальних форматах». Закон набрав чинності після публікації в офіційному віснику 13.01.2016 р. Поява нового Закону України стала можливою завдяки сприянню голови Комітету ВРУ з питань освіти і науки Лілії Гриневич, заступника голови Комітету ВРУ з питань соціального захисту Юрія Шухевича.

Звукозапис навчальної та художньої літератури, її конвертація у DAISY триває донині на базі Ресурсного центру Львівської політехніки.

Бюджет проєкту склав 772583,00 грн для українського партнера. Кошти використані для оплати транспортних послуг, проживання та харчування модераторів, закупівлю техзасобів та обладнання (накопичувачі, DAISY плеєри, мікрофони), оплату проїзду іногородніх учасників, кава-паузи під час семінарів. Окрім того, додатково проєкт включав фінансування з боку шведського партнера для оплати перельоту української групи до Швеції, проживання та харчування у Швеції. 

Відео і фото про результати проєкту розміщені на веб-сторінці usi.org.ua в категорії «Промоція».

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» висловлює подяку шведським партнерам проєкту, Департаменту культури Львівської ОДА і особисто Наталії Гамкало, усім залученим до виконання проєкту сторонам! Особлива подяка колишньому голові Львівської ОДА Віктору Шемчуку за допомогу в підготовленні законопроєкту про рівний доступ до літератури у спеціальних форматах! Вдячність українським учасникам проєкту Михайлові Петріву, Аліні Кучинській, Мирославу Ткачуку, Дмитру Варзі, Генадію Федоровичу, Юлії Максимюк, Петру Хімці, Марті Сидоряк, Катерині Івашутіній, Петрові Поліщуку.