«Перший мультфільм з аудіодискрипцією «Сонячний коровай»

 

Термін реалізації: 01.04.2013 – 31.05.2013 р.

 

Фінансовий партнер:

- Волонтерська праця

 

Партнери проєкту:

- Студія звукозапису «Студія Лева» (власник Ігор Критович)

- Акторка Олександра Бонковська

- Звукорежисер Юрій Саєнко

- Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»

- Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

 

Результати проєкту: У 2009 р. під час міжнародної конференції «Reha of the blind in Poland» у Варшаві, Польща теперішня виконавча директорка ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» взяла участь у презентації короткометражної стрічки з аудіодискрипцією. Побачене вразило, і бажання втілити аналогічний задум в Україні переросло у пошук засобів, програм, навичок.

Впритул до виконання ідеї адаптувати мультфільм для незрячих дітей автори проєкту підійшли навесні 2013 року. Працювали над нею троє осіб: акторка Національного театру ім. М.Заньковецької Олександра Бонковська, звукорежисер Юрій Саєнко, автор ідеї та експерт Оксана Потимко.

У мережі Інтернет знайшлася доволі скупа інформація про аудіодискрипцію, однак вона здебільшого стосувалася правил коментування. Жодної згадки про те, як працювати з відео, які програми застосовувати, яким є алгоритм роботи, авторам знайти не вдалося.

Але природний інтерес і неймовірне бажання сприяли досягненню поставленої мети. Шляхом проб і помилок троє одержимих новою ідеєю осіб – Олександра Бонковська, Юрій Саєнко, Оксана Потимко - врешті вперше адаптували український мультик для дітей з порушеннями зору. Ним став «Сонячний коровай».

Першими глядачами були дорослі незрячі, далі – тифлопедагог Галина Спірідонова і психолог Жанна Катерняк. Після цього мультик показали учням Львівської спеціальної школи-інтернату №100 для сліпих. Реакція дітей була фантастичною: вони розуміли зміст мультика, вільно оперували поняттями і відповідали на запитання про героїв, події, час доби і т.д. Крім того, малеча зачаровано в цілковитій тиші «дивилася» мультик з аудіодискрипцією так, ніби трапилося справжнє диво.

Все це підштовхнуло творчу групу до поглиблення своїх знань з аудіодискрипції та до роботи над новими мультиплікаційними фільмами. До кінця 2014 року їх вже налічувалося 26, з’явилися і перші художні, а згодом – документальні стрічки з аудіодискрипцією, перші театральні вистави, екскурсії, автобусні мандрівки і т.д. Інформацію про них можна знайти у відповідних розділах на веб-сторінці usi.org.ua.

Фото і відео про перший український мультик з аудіодискрипцією «Сонячний коровай» розміщені на сайті usi.org.ua.

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» адресує слова безмежної вдячності акторці Національного театру ім. М. Заньковецької, Народній артистці України Олександрі Бонковській, композитору і звукорежисеру Юрію Саєнку, директору «Студії Лева» Ігорю Критовичу за допомогу в реалізації ідеї створення мультика для українських незрячих малят, яка на той час не була підтримана жодним проєктом і не мала джерел фінансування!