«Кіно з аудіодискрипцією та книги шрифтом Брайля»

 

Термін реалізації: 01.05.2021 – 30.12.2025 р.

 

Фінансовий партнер:

• ТзОВ «ELEKS Європа»

 

Партнери проєкту:

• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

 

Результати проєкту: Згідно окремих угод, компанія ELEKS передала Львівському осередку ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю - УСІ» близько 316500,00 гривень для публікації дитячих книжок шрифтом Брайля та створення фільмів з аудіодискрипцією. Друк таких книжок – це доволі трудомісткий процес, що включає редагування рельєфно-крапкового тексту, адаптацію тактильних малюнків для незрячих та їх видрук на спеціальному папері, створення твердих палітурок з нанесенням шрифту Брайля та виготовлення QR-коду, що містить аудіоверсію тексту книги. Власне родзинкою видань організації є комплексний підхід до створення книги, внаслідок чого таке видання стає доступним буквально для усіх. Видання розповсюджуються безкоштовно серед спецшкіл-інтернатів, інклюзованих незрячих дітей України, публічних бібліотек та ін.

Друк літератури шрифтом Брайля є вартісним, однак організація максимально здешевлює його порівняно з іншими видавництвами України за рахунок придбання витратних матеріалів безпосередньо у дистребюторів, наявність власного обладнання для друку текстів і тактильної графіки, відсутність оплати праці тих, хто працює над створенням книжок.

За фінансової підтримки компанії ELEKS опубліковано наступні видання шрифтом Брайля:

1) Бакас Вайнюс «Заблукалі кулі. Воєнний метащоденник»;

2) Бачинський Андрій «З Ейнштейном у рюкзаку» у 2 томах;

3) Бачинський Андрій «Трикутник Зевса»;   

4) Воронина Леся «Таємне товариство ботанів»;

5) Воронина Леся «Таємне товариство брехунів»;

6) Воронина Леся «Таємне товариство блазнів»;

7) Воронина Леся «Таємне товариство близнюків»;

8) Воронина Леся «Таємне товариство боягузів»;

9) Гербіш Надійка «Мандрівки з чарівним атласом. Гринвіч»;

10) Гоголь Микола «Ніч перед Різдвом»;

11) Кічура Леся «Магія Різдва»;

12) Кічура Леся «Мандри»;

13) Кічура Леся «Добрі мамині казки»;

14) «Книга, яку треба прочитати до дня Святого Миколая»;

15) Короленко Олена «Свято різдвяного сяйва» у 2 томах;

16) Міхаліцина Катерина «Квіти біля четвертого»;

17) Пашинська Наталія «Різдвяні подарунки під подушку»;

18) Писаренко Наталія «Андрійко і шахове королівство»;

19) Росіцький Роман «Королівство рафінованого сміху» в 3 томах;

20) Тіто Філіпп, Сарвіра Анна «Дівчинка з гострим оком»;

21) Фреймут Оля «Кажан Жан»;

22) Чубай Грицько «П’ятикнижжя» у 2 томах;

23) Щербаченко Тетяна «Як не заблукати в павутині» у 2 томах;

24) Микосовський Миколай «Світич єднання» у 2 томах.

      За фінансової підтримки компанії ELEKS  для осіб з порушеннями зору також адаптовано 3 кінофільми:

1) «Теорія всього» у 2 серіях;

2) «Крижане серце. 1»;

3) «Крижане серце. 2».

Партнерство компанії ELEKS з ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» триває донині. Окрім публікації літературних творів та адаптації фільмів для незрячих читачів, організація мала можливість у найбільш скрутний період виїжджати у відрядження за рахунок коштів компанії, покривати найбільш гострі поточні потреби (заправка картріджів, ремонт офісного обладнання).

Бюджет усіх заходів та активностей у рамках співпраці з ELEKS склав 316500,00 грн. Кошти використані для закупки розхідних матеріалів на друк книжок, оплату студії звукозапису, відрядження, тощо.

Детальніше з напрацюваннями організації за підтримки компанії ELEKS можна ознайомитися у Facebook та на сайті https//:usi.org.ua/.

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» висловлює компанії «ELEKS Європа» сердечну подяку за плідну співпрацю на користь людей, позбавлених зору!