«Перший художній фільм з аудіодискрипцією «Щоденник пам’яті»

 

Термін реалізації: 15.11.2013 – 30.01.2014 р.

 

Фінансовий партнер:

• Волонтерська праця

Партнери проєкту:

• Акторка Олександра Бонковська
• Звукорежисер Юрій Саєнко
• Студія звукозапису «Шафа»
• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

Результати проєкту: Художній фільм «Щоденник пам’яті» став першою в Україні стрічкою, адаптованою для глядачів з важкими порушеннями зору. Робота над аудіодискрипцією фільму тривала поза межами будь-яких проєктів, оскільки була задумана як проба пера у сфері адаптації кінофільмів. Ініціатива, що належала безпосередньо творчій групі, мала на меті зробити доступним та зрозумілим для незрячих осіб культовий фільм режисера Ніка Кассавена.

До складу творчої групи входили акторка Національного театру ім. М.Заньковецької Олександра Бонковська – автор аудіодискрипції та диктор, співзасновниця української методики коментування; звукорежисер Першого театру Юрій Саєнко; незряча науковиця, консультант та експерт Оксана Потимко. Запис здійснювався у власній студії, що одержала символічну назву «Студія Шафа».

Показ адаптованої версії фільму відбувся 14.03.2014 року в приміщенні теперішнього «Фонду реабілітації незрячих» (Львів, вул. Городоцька, 81). Емоції кількох десятків незрячих та слабозорих глядачів буквально вирували, і зрозуміти це можна було без жодних слів!

Перша проба пера виявилася настільки вдалою, настільки емоційно вразила не лише незрячих глядачів, але й творчу групу, що рішення продовжувати роботу над створенням нових фільмів і мультиків з аудіодискрипцією навіть не обговорювалося.

Переглянути адаптовану для незрячих стрічку з аудіодискрипцією «Щоденник пам’яті» можна на веб-сторінці www.openlife.lviv.ua.

Від імені осіб з порушеннями зору ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» висловлює безмежну вдячність Олександрі Бонковській та Юрію Саєнку за титанічну роботу і присвяту себе безкорисливому служінню тим, хто не бачить!