2026 «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір»

Термін реалізації: 01.05.2026 – 30.09.2026 р.

Фінансовий партнер:

- Український культурний фонд

Партнери проєкту:

• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

Результати проєкту: Цей унікальний за змістом і досягнутими результатами проєкт сприяв появі нових адаптованих для осіб з порушенням зору літературних творів. Передовсім це видання відомих українських письменників і авторів кількох європейських країн (Британії, Ірландії, Фінляндії), які вийшли друком нещодавно або ж були перекладені з іноземних мов у 2025 р.

Завдяки зусиллям проєктної команди та фінансовій підтримці Українського культурного фонду, протягом 5-ти місяців 2026 року надруковано та озвучено серію нових видань:

1) Малкович Іван «Анна Ярославна: Київська князівна – королева Франції» в 1 частині - шрифт Брайля та чорнодрук збільшеним кеглем, рельєфна кольорова ілюстрація з детальним текстовим описом, інклюзивна аудіокнига в ролях у тактильному QR-коді;

2) збірка оповідань українських письменників «На Різдво – додому» у 2 частинах – шрифт Брайля, рельєфні кольорові ілюстрації з детальним текстовим описом, інклюзивна аудіокнига в ролях у тактильному QR-коді;

3) Дочинець Мирослав «Пастух цвіркунів» у 3 частинах – шрифт Брайля, рельєфні кольорові ілюстрації з детальним текстовим описом;

4) Мякі Мер’я «Ще до птахів» у 6 частинах – шрифт Брайля (озвучену синтезатором мови аудіоверсію цієї книги можна знайти у застосунку Astrolabium;

5) Толкін Саймон «Нічийна земля» у 13 частинах – шрифт Брайля.

Тираж кожного видання склав 40 примірників, загалом 1000 книг. Усі вони надіслані спеціальним та інклюзивним школам України (Харків, Одеса, Львів, Дніпро, Клевань Рівненської обл., Кам’янець-Подільський Хмельницької обл., Черкаси, Світловодськ Кіровоградської обл., Запоріжжя, Мукачево Закарпатської обл., Самгородок Вінницької обл., Кривий Ріг та ін.), публічним бібліотекам України, окремим організаціям та установам, індивідуально незрячим дітям, які живуть у віддалених селах або містечках.  

Також у рамках проєкту записано 5 нових аудіокнижок:

1) Малкович Іван «Анна Ярославна: Київська князівна – королева Франції» у ролях (озвучили Ярослав Нудик та Євдокія Михавків);

2) Збірка оповідань українських письменників «На Різдво – додому» у ролях (озвучили зрячі та незрячі діти, актори львівських театрів, військовослужбовець ЗСУ, незрячий ветеран, викладачі та телеведучі Ярослав Нудик, Віра Семків, Олена Масендич, Роман Крутяк, Ігор Гаврилів, Олександра Бонковська, Наталя Лісова, Ігор Данчук, Леся Шкап’як, Тетяна Дворжак, Роман Федоришин);

3) Конлон-Маккенна Маріта «Під глодом». Перша частина трилогії «Діти голоду» (озвучив Ярослав Нудик);

4) Конлон-Маккенна Маріта «Польова квітка». Друга частина трилогії «Діти голоду» (озвучив Ярослав Нудик);

5) Конлон-Маккенна Маріта «Рідні поля». Третя частина трилогії «Діти голоду» (озвучив Ярослав Нудик).

Виконавець проєкту – Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» розмістив згадані вище аудіокнижки у застосунку Astrolabium. Цей застосунок створений видавництвом «Астролябія» і адаптований для користувачів з порушенням зору. Доступ до застосунку є верифікованим, адмініструє його безпосередньо організація-виконавець проєкту.

Щоб стати користувачем застосунку Astrolabium і мати безкоштовний доступ до всіх аудіокнижок, особі з інвалідністю по зору необхідно через соцмережу Facebook, Telegram або Instagram звернутися до Оксани Потимко або будь-кого з членів проєктної команди (їх прізвища нижче) та надіслати свої персональні дані (довідку ЛКК чи МСЕК про інвалідність по зору, ідентифікаційний код, прізвище та ім’я, номер мобільного телефону). Верифікація триває від 2 – 3 днів до тижня.

Членами проєктної команди стали фахівці у різних галузях, які мають практичний досвід і з насолодою творять доступну для особливих читачів літературу:

• Оксана Потимко, координаторка проєкту
• Наталія Левандівська, макетувальниця книжок шрифтом Брайля
• Аліна Борушнова, редакторка рельєфно-крапкових текстів
• Катерина Івашутіна, видрук текстів шрифтом Брайля
• Ельвіра Босович, художниця та автор рельєфних ілюстрацій
• Ярослав Нудик, диктор аудіокнижок
• Володимир Сватенко, звукорежисер

Результати проєкту отримали широкий розголос як у медіа, так і серед користувачів, бібліотек, шкіл. Чимало універсальних або дитячих бібліотек України звернулися до організації з проханням надіслати книги їм з огляду на появу незрячих читачів у звичайних бібліотеках. Це найкраще свідчення того, що інклюзія в сфері культури поступово набирає обертів: спеціалізовані бібліотеки поступаються місцем інклюзивним публічним бібліотекам, у яких і зрячі, і незрячі читачі завжди можуть знайти для себе доступну книгу.

Фото та відео, радіо і телевізійні сюжети можна знайти на сайті у категорії «Промоція».

ЛОО ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ» завдячує донору – Українському культурному фонду та всім виконавцям і волонтерам проєкту за чудовий результат, який «житиме» принаймні кілька наступних десятиліть і приноситиме користь та задоволення маленьким, юним і дорослим читачам!