«Одеський художній музей. Аудіодискрипція картин»

 

Термін реалізації: 01.09.2021 – 30.10.2021 р.

Фінансовий партнер:

- Власний внесок організації

 

Партнери проєкту:

• Олександра Бонковська, акторка Національного театру ім. М.Заньковецької
• Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
• Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»

 

Результати проєкту: Організація одержала запит на створення аудіодискрипції (опису) серії картин Одеського національного художнього музею. Готувала опис цих картин акторка та аудіодискрипторка, співзасновниця української методики коментування візуальних творів Олександра Бонковська; експертизою аудіодискрипції займалася незряча науковиця Оксана Потимко. Робота над описом картин тривала близько двох місяців.

Партнерство незрячої експертки у парі з унікальною аудіодискрипторкою Олександрою Бонковською принесло хороший результат і, головне, сатисфакцію тим, хто готував описи картин. Слід зауважити, що методика коментування потребує не лише дотримання чітких конструкцій і правил, але й гнучкості, глибоких знань у різних сферах мистецтва, володіння літературною українською мовою та багатим синонімічним рядом, а також умінням аудіодискриптора «поглянути» на довкілля очима незрячої людини. Аудіодискриптор Олександра Бонковська чудово з цим справилася!

            Як наслідок, виготовлено описи наступних полотен, що зберігаються в Одеському національному художньому музеї:

1) Айвазовський Іван «Купання овець»

2) Врубель Михайло «Валькірія»

3) Ге Микола «Що є істина»

4) Карцев Іван «Портрет Григорія Маразлі»

5) Костанді Киріак «Квітучий бузок»

6) Куїнджі Архип «Хмарка»

7) Левицький Дмитро «Катерина II в храмі Богині Правосуддя»

8) Маковський Костянтин «Ромео і Джульєта»

9) Мурашко Олександр «В кафе»

10) Петрашов Павло «Портрет Василя Кочубея»

            Таким чином, частина експозиції Одеського національного художнього музею стала доступною для незрячих і слабозорих відвідувачів. Після завершення роботи над аудіодискрипцією картин, ініціатори цієї новації мали озвучити усі описи та подбати про безперешкодний доступ до них людей з порушеннями зору. Сподіваємося, так і є!